Bertozzi

Finalizando la 2ª Guerra Mundial, el capitán Bertozzi es enviado a una misión secreta: restituir a cierto demiurgo árabe un fragmento de pergamino. La cumple con éxito y allí se entera de que su hijo, quien nacerá pronto en África, deberá concluir esa misión, de un modo diferente.
Es que el pergamino contiene las letras de una Palabra, capaz de disociar toda materia, para reorganizarla de acuerdo con los deseos de su poseedor.
Pero Bertozzi (h), debe emprender antes la búsqueda de una "mujer adriática", que posee la otra mitad del pergamino, sin la cual es imposible su acción.
Dos peligrosos grupos se han enterado de la existencia de esta potente arma, y acechan cada movimiento del diletante italiano. Uno de ellos, los jasidim, secta fundamentalista israelí que reprime cualquier intento de mancillar la torá por parte de extranjeros. El otro, conducido por un banquero suizo y asesorado por un antropólogo, quiere apropiarse de La Palabra sólo como objeto de poder.
Bertozzi y los Inistas -grupo artístico de vanguardia al que pertenece- deberán atravesar numerosas vicisitudes para cumplir el propósito fijado.
Esta novela ha sido editada en español e italiano. Está en proceso su traducción al polaco.
La versión italiana -impresa- puede obtenerse desde la siguiente dirección, por €6:
http://www.edizioniesi.it/pagina_risultati_m2.php?search=bertozzi&Submit=Invia&option=titolo
La versión española se encuentra agotada. Pero su autor ha decidido ponerla a disposición de los lectores de internet en formato pdf.
Esta edición puede obtenerse desde:
http://www.quipueditorial.com.ar

Otras novelas y cuentos de este autor pueden apreciarse desde www.juliocarreras.com.ar 

Algunos comentarios sobre esta obra:

[...]Premesso che Julio Carreras (h) è autore di eccellenti manifesti inisti; che è un uomo cui si deve ammirazione e rispetto perché per difendere la libertà ha pure pagato con la prigione politica, se qui di seguito si leggeranno opinioni critiche che dissentono dalle sue scelte...
[...]Con fede “cristiana” invece Carreras anticipa ampiamente ed egregiamente un Codice da Vinci che, proprio perché non ha provocato la fede del grande pubblico, non gli ha procurato il successo di cui sta godendo il suo plurimiliardario autore, Dan Brown.
[...]Non è un romanzo pesante: lo stile è semplice e chiaro; lo scrittore lascia grande spazio al dialogo e al monologo dei personaggi. Il suo stile è “scenografico”, riesce a dipingere grandi ambienti, grazie a pochi tocchi di colore, descrivendo i giusti dettagli, riesce a comunicare sensazioni ed emozioni concentrando la sua attenzione su un solo gesto, sguardo, o pensiero dei personaggi. Questa è la sua grande caratteristica, un pregio che pochi scrittori possiedono. 

"Bertozzi, de Julio Carreras (h)" . Maria Beatrice Buondi, revista Berenice, Roma, Italia.

La novela Bertozzi es una aventura en dos planos: el objetivo y el mágico. [...] Aquí converge la búsqueda de Antón, el protagonista de el Ciclo de Antón Tapia, que anhela desesperadamente un amor ideal: Sintiéndose incompleto, cree que puede hallar su alma (aspecto faltante en su yo interior). Por ello busca, en una y otra mujer que se le acerca, esta verdadera unión. [...] Ya en su novela Abelardo (2), Carreras había imaginado a través del protagonista un método de interpretación musical del universo, en el cual se pudiera determinar el sentido de los sucesos por medio de claves sonoras, ritmos, melodías centrales, acordes laterales y contrapuntos. Abelardo era un ser superior e imaginaba este método, pero no poseía la madurez y certeza necesarias para ponerlo en funcionamiento. Era una idea vaga en la mente del autor. En su novela Bertozzi, en área del inismo (3) el protagonista, para dar con la palabra que cambiará el orden del universo, deberá descifrarla a través de claves sonoras, ritmos, melodías, acordes y otros particulares elementos místicos.[...]
El centro no es sólo la persona de Bertozzi, sino también el plano metafísico, ético y estético que ofrece el Inismo. En ese marco y con ese personaje nace esta novela, que según nuestro criterio es la más completa de las alegorías publicadas por Carreras, pese a su relativa brevedad. Ya no hay aquí ficción o realidad, todo se convierte en una verdadera historia, que vivió siempre en él, y que encuentra como respuesta a una larga búsqueda la personalidad de Bertozzi.
[...] En el plano metafísico es una respuesta concreta que parece unir la contradicción de las dos frases siguientes:
"No existe lo imaginario, todo es real" (André Bretón). Citada por el autor en un cuento que integra su libro El Malamor.
Y "La realidad no existe: es una creación de los humanos", declaración de Julio Carreras (h), en un ensayo sobre cultura para el diario La Voz.
Bertozzi agrega a todos los trabajos anteriores de este autor la mística y la solidificación de teorías expresadas en otras novelas y cuentos.
[...]La novela está dedicada simbólicamente a Sir Michael Typpett, compositor musical inglés contemporáneo que forma parte del universo musical del autor y de una minoría refinada en el mundo civilizado de hoy.
En síntesis, creo que Carreras siente en algunos momentos una percepción telepática de su identidad, mientras crea su obra; allí la realidad objetiva se mixtura con la fantasía. Este modo de crear deja en el lector la duda de si estos hechos -presentados como ficticios- no están más cerca de lo real que los conocidos como tales. Al menos, de una realidad concebida, también, como dentro de "la magia".

"La novela del visionario" Patricia Iezzi. Dottoressa en Lingue Straniere, de la Universidad de Pescara, Italia. http://www.inism.org
 

Esta novela me divirtió mucho. Su construcción me pareció muy original, además de muy "argentina", en el sentido de que sale del mismo universo que el de Borges, Cortázar y Macedonio Fernández.

Pietro Ferrua
Universidad de Portland
USA